1
00:00:37,137 --> 00:00:39,315
¿Crees que
¿HAY QUE MATAR A LOS ASESINOS?
2
00:00:39,339 --> 00:00:40,716
Y SI LOS MATAMOS,
3
00:00:40,740 --> 00:00:43,586
¿AGREGAMOS O REDUCIMOS?
¿EL MAL EN ESTE MUNDO?
4
00:00:43,610 --> 00:00:46,289
Soy TODD McFARLANE.
CREADOR DE "SPAWN".
5
00:00:46,313 --> 00:00:48,557
¿PUEDES RESPONDER LA
¿PREGUNTA QUE ACABA DE HACER?
6
00:00:48,581 --> 00:00:50,227
LA GENERACIÓN TIENE QUE HACERLO.
7
00:00:50,251 --> 00:00:52,061
COMO VERÁS, ES
HORA DE UN ENFRENTAMIENTO,
8
00:00:52,085 --> 00:00:54,398
Y SPAWN TODAVÍA TIENE
ALGUNAS DECISIONES GRANDES QUE HACER.
9
00:00:54,422 --> 00:00:55,898
SI DECIDE BIEN,
10
00:00:55,922 --> 00:00:57,768
LA BATALLA VA
A LOS BUENOS...
11
00:00:57,792 --> 00:00:58,968
QUIZÁS.
12
00:00:58,992 --> 00:01:00,536
SI DECIDE MAL...
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,072
BUENO, SABES EL
RESPONDE A ESO, ¿NO?
14
00:01:03,096 --> 00:01:04,696
VAS A.
15
00:01:09,870 --> 00:01:11,848
(Sirena aullando)
16
00:01:11,872 --> 00:01:13,516
- Hombre: ¿QUIÉN ES ESTE MONSTRUO?
- LOS TESTIGOS LO FIGURAN.
17
00:01:13,540 --> 00:01:15,185
PARA ALGUN TIPO DE
PREDICADOR CALLEJERO DESAPARECIDO.
18
00:01:15,209 --> 00:01:17,776
PERO NUNCA DIJE QUE LO ERA
VOY A MATAR A CUALQUIERA.
19
00:01:20,681 --> 00:01:21,758
ESTE LLAMADO PREDICADOR
20
00:01:21,782 --> 00:01:23,193
PUEDE SER NUESTRO ASESINO DE NIÑOS.
21
00:01:23,217 --> 00:01:25,695
Oficial: Deje de disparar.
22
00:01:25,719 --> 00:01:28,231
- ¡ESTÁ ARMADO! ¡SANTA MIERDA!
- Mujer:¡OH DIOS MÍO!
23
00:01:28,255 --> 00:01:29,721
Burke:¡TODOS ABAJO!
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
WYNN, TENEMOS UN PROBLEMA.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,472
ESTOY ESCUCHANDO.
26
00:01:35,496 --> 00:01:37,540
LA SITUACIÓN DE KYLE WATSON
SE FUERA DE CONTROL.
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,575
¿Esa abogada, Wanda Blake?
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,010
DEBE SER ELLA.
29
00:01:41,034 --> 00:01:43,479
Mantén la calma, postúlate para presidente.
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,047
Yo me encargo del resto.
31
00:01:45,071 --> 00:01:47,851
Wynn: Necesito una elección
levantamiento y parto... un niño.
32
00:01:47,875 --> 00:01:50,420
Hombre: HOLA, NIÑA.
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,989
¿TE GUSTAN LOS TUTTI-FRUTTI?
34
00:01:53,013 --> 00:01:54,858
Mujer en la radio: A
denuncia de secuestro de niño;
35
00:01:54,882 --> 00:01:57,093
mujer, aproximadamente
cuatro años;
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,995
responde al nombre Cyan.
37
00:01:59,019 --> 00:01:59,996
¿CIAN?
38
00:02:00,020 --> 00:02:02,420
¡CIAN!
39
00:02:04,658 --> 00:02:07,759
Y AHORA, "APARICIÓN". Entonces
APAGA TUS LUCES.
40
00:03:03,584 --> 00:03:06,017
(Sirenas aullando a lo lejos)
41
00:03:08,221 --> 00:03:09,733
Hombre: YO, HOMBRE, ¿ES REAL?
42
00:03:09,757 --> 00:03:11,701
POR SUPUESTO ES GRADO "A".
43
00:03:11,725 --> 00:03:13,602
TENGO UNA REPUTACIÓN QUE MANTENER.
44
00:03:13,626 --> 00:03:15,205
¿AHORA QUIERES LA MIERDA O NO?
45
00:03:15,229 --> 00:03:18,174
TENEMOS QUE VERIFICAR
CON EL HOMBRE PRIMERO.
46
00:03:18,198 --> 00:03:20,443
ESCUCHA, TONTO, SI TÚ
NO PUEDES TOMAR UNA DECISIÓN TU MISMO
47
00:03:20,467 --> 00:03:22,478
NO TE PREOCUPES POR VOLVER.
48
00:03:22,502 --> 00:03:24,336
Cómeme, CALVO.
49
00:03:34,114 --> 00:03:35,114
(Jadeos)
50
00:03:36,483 --> 00:03:38,583
(Gritando)
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,988
¿CONOCES "LA BOCA"?
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,235
¡MALDITAMENTE, ESTO DUELE!
53
00:03:46,259 --> 00:03:49,539
- SÍ, ESE SOY YO.
- AYER SECUESTRARON A UNA NIÑA,
54
00:03:49,563 --> 00:03:53,297
FITZGERALD CIAN. ¿QUIÉN SE LA LLEVÓ?
55
00:03:58,439 --> 00:04:00,705
OK, BOCA. HABLAR.
56
00:04:03,143 --> 00:04:06,422
- ¿QUIÉN SE LA LLEVÓ?
- ¡Está bien, está bien!
57
00:04:06,446 --> 00:04:10,048
¡GIRAR! ¡TONY, JODIDO GIRO!
58
00:04:12,118 --> 00:04:14,819
(Gritando)
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,769
(Gruñidos)
60
00:04:19,793 --> 00:04:21,537
(Gritos)
61
00:04:21,561 --> 00:04:23,061
( Golpes en el cuerpo )
62
00:04:38,411 --> 00:04:40,957
CRISTO ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
63
00:04:40,981 --> 00:04:42,625
NOS FUERAMOS QUIZÁS EN CINCO MINUTOS.
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,483
¡DEKE, VINNY!
65
00:04:46,186 --> 00:04:47,997
SANTA MIERDA.
66
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
¡JESÚS JODIDO CRISTO!
67
00:04:55,895 --> 00:04:58,329
EL HIJO DE PERRA TIENE A LA CHICA.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,877
¡EY!
69
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
CARA DE MIERDA.
70
00:05:06,206 --> 00:05:07,906
(Gritos)
71
00:05:13,079 --> 00:05:15,525
TENÍA LA BOCA SUCIA.
72
00:05:15,549 --> 00:05:17,660
Y TÚ TAMBIÉN.
73
00:05:17,684 --> 00:05:19,562
- (Explosión de armas)
- (el hombre gruñe)
74
00:05:19,586 --> 00:05:21,286
( Golpes sordos, ruidos )
75
00:05:24,257 --> 00:05:27,025
Vamos, cariño.
ES HORA DE BAILAR.
76
00:05:39,740 --> 00:05:41,973
CONSÍGUEME TONY. ¡AHORA!
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,251
(La bocina toca la bocina)
78
00:05:55,389 --> 00:05:56,832
¿ES ESO CORRECTO?
79
00:05:56,856 --> 00:06:00,136
DÍGALO AL HONORABLE
SENADOR DE BUMFUCK
80
00:06:00,160 --> 00:06:03,172
QUIERO PODER
CUENTA CON SU Aval
81
00:06:03,196 --> 00:06:05,141
O PUEDE CONTAR CON
SU ADICCIÓN A LAS DROGAS.
82
00:06:05,165 --> 00:06:06,943
HACER LA PRIMERA PÁGINA.
83
00:06:06,967 --> 00:06:09,234
DE TODOS LOS PRINCIPALES
EL PAPEL EN EL PAÍS.
84
00:06:10,370 --> 00:06:13,405
YA CUÍDENSE TODOS, ¿ESCUDAN?
85
00:06:22,315 --> 00:06:25,495
¿DÓNDE DEMONIOS ESTAMOS? YO DIJE
EL WALDORF, NO EL RIBERA.
86
00:06:25,519 --> 00:06:27,552
- (Ventana eléctrica corrediza)
- ¡Oye!
87
00:06:32,292 --> 00:06:34,326
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
88
00:06:35,429 --> 00:06:38,040
¡EY! ¡Oye, maldita sea!
89
00:06:38,064 --> 00:06:39,731
(Palas del rotor golpeando)
90
00:07:25,312 --> 00:07:28,824
POR EL AMOR DE DIOS, ¿Y AHORA QUÉ?
91
00:07:28,848 --> 00:07:30,760
ALGO ESTÁ MAL, SENADOR.
92
00:07:30,784 --> 00:07:32,528
ALGO NO ES
BIEN CON EL MUNDO.
93
00:07:32,552 --> 00:07:35,264
¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUÉ?
¿QUE ALGO PODRÍA SER?
94
00:07:35,288 --> 00:07:36,699
MI CORAZÓN NO PUEDE SOPORTAR MUCHO MÁS
95
00:07:36,723 --> 00:07:38,668
DE ESTE MANTO-Y
MIERDA DE DAGA.
96
00:07:38,692 --> 00:07:41,504
ALGUIEN HA ENVIADO
TU HIJO PRÓDIGO
97
00:07:41,528 --> 00:07:43,873
EN UN RAMPAJE DECIDIDAMENTE INDEPENDIENTE.
98
00:07:43,897 --> 00:07:45,374
¿MI HIJO?
99
00:07:45,398 --> 00:07:49,112
PEQUEÑO BASTARDO BILLY.
ESTÁ JODIENDO MIS PLANES.
100
00:07:49,136 --> 00:07:50,435
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
101
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
¿ENVIASTE A BILLY DESPUÉS?
¿EL HIJO DE WANDA BLAKE?
102
00:07:59,746 --> 00:08:00,746
NO.
103
00:08:02,181 --> 00:08:03,826
EN ABSOLUTO.
104
00:08:03,850 --> 00:08:06,529
- ESTÁ BIEN.
- ¿QUÉ PASÓ?
105
00:08:06,553 --> 00:08:09,198
¿CÓMO CONSEGUÍ A LA NIÑA?
106
00:08:09,222 --> 00:08:11,189
SI NO FUI YO, ENTONCES QUIEN...
107
00:08:17,630 --> 00:08:19,709
- (rotores girando)
- (el motor del coche arranca)
108
00:08:19,733 --> 00:08:22,211
Wynn: HAY FUERZAS
EN EL TRABAJO AQUÍ, CAPILLA...
109
00:08:22,235 --> 00:08:24,747
JUGADORES DE LA SOMBRA QUE TIENEN
DECIDIÓ PERMANECER SIN NOMBRE
110
00:08:24,771 --> 00:08:27,016
POR EL MOMENTO.
111
00:08:27,040 --> 00:08:29,017
ALGUIEN ESTÁ JUGANDO A TU JUEGO.
112
00:08:29,041 --> 00:08:30,642
YA VEREMOS.
113
00:08:33,313 --> 00:08:35,258
CONSEGUIRÉ TUS ARMAS PERDIDAS.
114
00:08:35,282 --> 00:08:37,181
Y CAZAR
ESTE SOLDADO ASESINO.
115
00:08:38,818 --> 00:08:40,484
SOLO RECUERDA
EL RELOJ CORRE.
116
00:08:42,655 --> 00:08:46,024
NO TE PREOCUPES. ESTO
NO TARDARÁ MUCHO.
117
00:08:59,572 --> 00:09:02,317
MIRA, VAMOS A HACERLO OTRA VEZ.
118
00:09:02,341 --> 00:09:04,319
Terry: HEMOS ESTADO
A TRAVÉS DE ESTO YA.
119
00:09:04,343 --> 00:09:06,989
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO PARA
¿DESCUBRE QUIÉN TOMÓ CIAN?
120
00:09:07,013 --> 00:09:08,791
HUMAME POR FAVOR, SR. FITZGERALD.
121
00:09:08,815 --> 00:09:10,726
NECESITO ASEGURARME
NO FALTA NADA.
122
00:09:10,750 --> 00:09:13,562
¿Y AHORA QUÉ PASA CON LAS DEUDAS DE JUEGO?
123
00:09:13,586 --> 00:09:14,563
NINGUNO.
124
00:09:14,587 --> 00:09:16,532
ASUNTOS, UN AMANTE CELOSO,
125
00:09:16,556 --> 00:09:18,567
ALGUIEN A TUS JODIDOS
¿TERMINÓ UN ACUERDO DE NEGOCIO?
126
00:09:18,591 --> 00:09:20,069
¡NO NO NO!
127
00:09:20,093 --> 00:09:21,704
¡FÁCIL, FÁCIL!
128
00:09:21,728 --> 00:09:23,473
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA LLEGAR A LA VERDAD.
129
00:09:23,497 --> 00:09:25,642
¿Y SUS TRABAJOS?
130
00:09:25,666 --> 00:09:27,176
TRABAJAS PARA EL GOBIERNO
131
00:09:27,200 --> 00:09:28,778
Y TU ESPOSA ES ABOGADA.
132
00:09:28,802 --> 00:09:30,513
BIEN, ¿Y ESO?
133
00:09:30,537 --> 00:09:33,616
OH DIOS.
134
00:09:33,640 --> 00:09:35,073
EL CASO WATSON.
135
00:09:36,509 --> 00:09:38,922
MI CASO. SE LA LLEVARON.
136
00:09:38,946 --> 00:09:40,790
MATARON A MAX
Y SE LA LLEVARON.
137
00:09:40,814 --> 00:09:43,860
OH DIOS, MI BEBÉ.
TODO ES MI CULPA.
138
00:09:43,884 --> 00:09:45,795
SI ALGO PASA... OH, DIOS.
139
00:09:45,819 --> 00:09:48,197
ENCUENTRE CYAN, DETECTIVE.
140
00:09:48,221 --> 00:09:50,788
DESCUBRE QUIÉN TOMÓ
NUESTRA NIÑA.
141
00:09:54,260 --> 00:09:55,938
Tony: PREPARA EL AVIÓN.
142
00:09:55,962 --> 00:09:57,940
TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD.
143
00:09:57,964 --> 00:10:00,542
LOS NIÑOS ESTÁN EN CAMINO
Y AHORA WYNN ESTARÁ EN MI CULO
144
00:10:00,566 --> 00:10:02,678
¡PORQUE PERDISTE AL NIÑO!
145
00:10:02,702 --> 00:10:04,646
¡CALLATE, MALDITAMENTE!
146
00:10:04,670 --> 00:10:06,570
¡HAZLO!
147
00:10:17,050 --> 00:10:19,817
Spawn: TE LO ADVERTÍ,
GORDO PEDAZO DE MIERDA.
148
00:10:20,920 --> 00:10:22,465
(Gritando)
149
00:10:22,489 --> 00:10:24,188
(vidrio roto)
150
00:10:26,193 --> 00:10:29,572
(Gimiendo)
151
00:10:29,596 --> 00:10:31,174
¡PUEDO EXPLICAR!
152
00:10:31,198 --> 00:10:32,942
¿DÓNDE ESTÁ LA NIÑA?
153
00:10:32,966 --> 00:10:35,244
¡ESTOY INTENTANDO DECIRTE!
154
00:10:35,268 --> 00:10:36,312
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
155
00:10:36,336 --> 00:10:38,848
¡ALGUIEN NOS LA QUITÓ!
156
00:10:38,872 --> 00:10:40,349
¿DIRECCIÓN?
157
00:10:40,373 --> 00:10:42,251
¡NO SÉ!
158
00:10:42,275 --> 00:10:44,353
ALGÚN LOCO EN UN
¡CAMIÓN DE HELADOS!
159
00:10:44,377 --> 00:10:46,655
¡ALGUIEN DEBIÓ HABERLO SABADO!
160
00:10:46,679 --> 00:10:50,092
POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO.
¡TE DIGO LA VERDAD!
161
00:10:50,116 --> 00:10:52,550
¡JURO POR LA VIDA DE MI HERMANO!
162
00:10:54,121 --> 00:10:56,031
La voz de McMillan: Yo
Juro que no lo sabía,
163
00:10:56,055 --> 00:10:57,833
Al menos no al principio.
164
00:10:57,857 --> 00:11:00,803
Él es mi carne y mi sangre.
Ha hecho cosas malas.
165
00:11:00,827 --> 00:11:03,840
¿Quién no? Dios perdone
yo. Tenía que protegerlo.
166
00:11:03,864 --> 00:11:05,541
Se requirió algo
torceduras de brazos serias...
167
00:11:05,565 --> 00:11:08,044
ODIO ESTOS MALDITOS INFORMES.
168
00:11:08,068 --> 00:11:10,212
DEBES ESTAR HACIENDO
ESTA MIERDA, TWITCH.
169
00:11:10,236 --> 00:11:13,516
SABES QUE ODIO
¡ESCRIBIENDO ESTOS 5-5!
170
00:11:13,540 --> 00:11:15,718
No es como si tuviera otra opción.
171
00:11:15,742 --> 00:11:18,153
Hice algunas llamadas,
tengo un control sobre las cosas...
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,089
AW, MIERDA.
173
00:11:20,113 --> 00:11:22,325
MALDITAMENTE.
174
00:11:22,349 --> 00:11:23,826
NO ES TAN GRANDE.
175
00:11:23,850 --> 00:11:25,995
SEÑOR, LO TENGO...
176
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
LOS ASESINATOS EN EL CALLEJÓN,
177
00:11:27,587 --> 00:11:29,766
STEVENS, TODA LA BOLA DE CERA.
178
00:11:29,790 --> 00:11:31,601
NO ME MANTENGAS DENTRO
SUSPENSIÓN. ¡ESÚPELALO!
179
00:11:31,625 --> 00:11:34,837
EXTORSIÓN. STEVENS GRABÓ
UNA LLAMADA AL CELULAR
180
00:11:34,861 --> 00:11:36,338
ENTRE UN INDIVIDUO DESCONOCIDO
181
00:11:36,362 --> 00:11:39,942
- Y EL SENADOR SCOTT McMILLAN.
-¿McMILLAN?
182
00:11:39,966 --> 00:11:42,678
SÍ, SEÑOR. McMILLAN,
COMO RESULTA,
183
00:11:42,702 --> 00:11:44,279
TIENE UN HIJO ILEGÍTIMO
184
00:11:44,303 --> 00:11:46,916
A QUIEN LE PASA DISFRUTAR
DESMEMBRAMIENTO DE NIÑOS PEQUEÑOS.
185
00:11:46,940 --> 00:11:49,752
OH, HOMBRE. McMILLAN'S
ESTADO TIRANDO LOS HILOS,
186
00:11:49,776 --> 00:11:51,387
CUBRIENDO AL BASTARDO ENFERMO.
187
00:11:51,411 --> 00:11:53,923
MUY POR DELANTE DE MÍ COMO SIEMPRE, SEÑOR.
188
00:11:53,947 --> 00:11:55,792
STEVENS PLANIFICADO
PARA VENDER SU HISTORIA
189
00:11:55,816 --> 00:11:57,526
AL "THE WASHINGTON POST."
190
00:11:57,550 --> 00:12:00,329
UN INTENTO DE chantajear
McMILLAN OBVIAMENTE FALLÓ,
191
00:12:00,353 --> 00:12:02,164
PONIENDO EN PELIGRO LA VIDA DE STEVENS.
192
00:12:02,188 --> 00:12:04,967
ASI VA STEVENS
SUBTERRÁNEO SUFICIENTE TIEMPO
193
00:12:04,991 --> 00:12:06,869
PARA HACER UNA MATANZA EN EL
TIOVIVO DE LOS MEDIOS.
194
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
McMILLAN LO SIGUE,
195
00:12:08,627 --> 00:12:10,339
CONSIGUE ALGUNOS SABIARIOS
PARA PERFORAR SU BOLETO.
196
00:12:10,363 --> 00:12:11,907
JUNTO CON LOS REPORTEROS.
197
00:12:11,931 --> 00:12:13,709
EN POCAS PALABRAS, SEÑOR.
198
00:12:13,733 --> 00:12:17,279
ASÍ QUE NUESTRO PREDICADOR NO FUE
UN ASESINO DE NIÑOS DESPUÉS DE TODO.
199
00:12:17,303 --> 00:12:18,814
NO, SEÑOR, NO LO ESTABA.
200
00:12:18,838 --> 00:12:20,816
ASÍ QUE TIENES RAZÓN. ¿ASÍ QUE LO QUE?
201
00:12:20,840 --> 00:12:23,051
¿TIENES UN NOMBRE EN ESTA BOLSA DE GATO?
202
00:12:23,075 --> 00:12:24,754
SÍ, SEÑOR.
203
00:12:24,778 --> 00:12:27,456
SU NOMBRE ES BILLY KINCAID.
204
00:12:27,480 --> 00:12:28,790
GRAN TRABAJO, TWITCH.
205
00:12:28,814 --> 00:12:30,493
GRACIAS SEÑOR.
206
00:12:30,517 --> 00:12:32,795
TU ELOGIO HACE
TODO VALE LA PENA.
207
00:12:32,819 --> 00:12:34,196
SÍ, LO QUE SEA.
208
00:12:34,220 --> 00:12:37,232
AHORA ES MOMENTO DE Ocuparse
CON LO QUE SOY BUEN.
209
00:12:37,256 --> 00:12:40,603
QUIERO QUE TODOS LOS OFICIALES TRAJEN
AL VELOCIDAD EN ESTA COSA PRONTO,
210
00:12:40,627 --> 00:12:42,471
PORQUE ESTE TIPO ES
EL CULO VA A SER MIO,
211
00:12:42,495 --> 00:12:44,895
VIVO O MUERTO. ¿ME TIENES?
212
00:13:07,687 --> 00:13:10,521
(Niña lloriqueando)
213
00:13:30,343 --> 00:13:33,277
(Se reproduce música suave)
214
00:13:38,884 --> 00:13:41,252
HORA DE TOMAR ESE HELADO.
215
00:13:44,324 --> 00:13:45,689
Billy: Mmm...
216
00:13:48,261 --> 00:13:50,539
TAN BONITO.
217
00:13:50,563 --> 00:13:52,708
¿TE GUSTA LA MÚSICA?
218
00:13:52,732 --> 00:13:55,678
ME GUSTA MUCHO LA MÚSICA.
219
00:13:55,702 --> 00:13:58,347
¿QUIERES BAILAR?
220
00:13:58,371 --> 00:14:00,549
¿SOLO TÚ Y YO?
221
00:14:00,573 --> 00:14:02,773
PERO, PRIMERO...
222
00:14:06,012 --> 00:14:09,747
(canta la canción del helado)
223
00:14:11,717 --> 00:14:14,352
PECANAS DE CHOCOLATE,
REMOLINOS DE FRESA.
224
00:14:17,023 --> 00:14:18,923
MUY BUENO.
225
00:14:22,361 --> 00:14:24,473
ALEJARSE DEL NIÑO...
226
00:14:24,497 --> 00:14:26,164
AHORA.
227
00:14:29,502 --> 00:14:31,669
(sollozos cian)
228
00:14:38,077 --> 00:14:40,755
( Sirenas acercándose )
229
00:14:40,779 --> 00:14:43,059
HAGA ESTO BIEN, NO
UNO SE HERE, ¿ENTENDIDO?
230
00:14:43,083 --> 00:14:46,450
DIOS ESTE CONTIGO,
CABALLEROS, Y PATEAR CULOS. AFUERA.
231
00:14:48,654 --> 00:14:49,988
(Gritando)
232
00:15:02,135 --> 00:15:03,934
ESTÁS EN FUEGO.
233
00:15:23,790 --> 00:15:25,055
¡HIJO DE PUTA!
234
00:15:27,794 --> 00:15:30,505
Burke:: VAMOS,
MALDITAMENTE. ¡VAMOS A MOVIR!
235
00:15:30,529 --> 00:15:33,942
Burke en la radio policial: Todos
unidades, el sospechoso se dirige al sur...
236
00:15:33,966 --> 00:15:36,378
EL VEHÍCULO ES UN CAMIÓN DE PANEL BLANCO,
237
00:15:36,402 --> 00:15:38,113
DISEÑO DE HELADO EN AMBOS LADOS.
238
00:15:38,137 --> 00:15:41,683
EL SOSPECHOSO SE CONSIDERA ARMADO
Y MUY PELIGROSO.
239
00:15:41,707 --> 00:15:44,186
QUIERO ESTE FOLLADO
PSICO DETENIDO.
240
00:15:44,210 --> 00:15:45,687
Oficial: ELLOS PIENSAN
ATRAPIERON AL TIPO.
241
00:15:45,711 --> 00:15:46,956
ESTOY VIAJANDO CONTIGO.
242
00:15:46,980 --> 00:15:50,659
Oficial: VAMOS,
GENTE. VAMOS A RODAR.
243
00:15:50,683 --> 00:15:52,994
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ALGO
¿SOBRE MI HIJA?
244
00:15:53,018 --> 00:15:56,298
TAL VEZ. TENEMOS UNIDADES EN
BÚSQUEDA DE UN POSIBLE SOSPECHOSO.
245
00:15:56,322 --> 00:15:58,066
- AY DIOS MÍO.
- ¿Y EL CIAN?
246
00:15:58,090 --> 00:16:01,292
- AÚN NO LO SABEMOS.
- NOS VAMOS CONTIGO.
247
00:16:10,336 --> 00:16:13,604
(riendo) ASÍ QUE ÉL
AGARRA A LA NIÑA...
248
00:16:14,707 --> 00:16:16,785
NO PUEDO TOMAR ESTO.
249
00:16:16,809 --> 00:16:18,709
LA AGARRA Y ENTONCES...
250
00:16:20,280 --> 00:16:22,524
¡Y LA CASA EXPLOTA!
251
00:16:22,548 --> 00:16:24,182
(se ríe histéricamente)
252
00:16:26,853 --> 00:16:28,085
(Tocando la bocina)
253
00:16:30,823 --> 00:16:32,334
- ¡GUAU!
- ¡GUAU!
254
00:16:32,358 --> 00:16:34,125
(La bocina del camión suena a todo volumen)
255
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
(riendo)
256
00:16:53,346 --> 00:16:56,347
(Lloriqueando)
257
00:17:10,597 --> 00:17:13,208
TWITCH, ¿QUIÉN ES ESE JERKOFF?
¿ENCIMA DEL CAMIÓN?
258
00:17:13,232 --> 00:17:15,144
- ¿CÓMPLICE?
- NI IDEA, SEÑOR.
259
00:17:15,168 --> 00:17:18,413
SI ESTÁ EN EL CAMINO, ÉL
HISTORIA. ¿ESTOY CLARO?
260
00:17:18,437 --> 00:17:20,504
CLARO COMO EL CRISTAL, SEÑOR.
261
00:17:25,978 --> 00:17:27,956
(Carcajadas)
262
00:17:27,980 --> 00:17:31,148
NI SIQUIERA ES SU HIJO.
263
00:17:54,540 --> 00:17:56,039
¡VEN AQUÍ, GORDO BASTARDO!
264
00:18:03,082 --> 00:18:05,516
(Gritando)
265
00:18:15,661 --> 00:18:17,461
( Sirenas acercándose )
266
00:18:29,809 --> 00:18:31,554
¡ESTO ES UNA MIERDA!
267
00:18:31,578 --> 00:18:34,389
QUIERO UN BLOQUEO A TODOS LOS
¡ALREDEDOR DE ESTE AGUJERO!
268
00:18:34,413 --> 00:18:36,058
¡NADIE DENTRO NI FUERA!
269
00:18:36,082 --> 00:18:38,448
POR EL AMOR DE CRISTO, VAMOS
¡HAZLO BIEN ESTA VEZ!
270
00:18:42,455 --> 00:18:44,355
(Cyan gimiendo)
271
00:18:59,372 --> 00:19:01,037
DÉJALA IR.
272
00:19:02,442 --> 00:19:04,019
Narrador: PARA ALGUNOS GUERREROS,
273
00:19:04,043 --> 00:19:07,256
LA RESPUESTA ES
CRISTALIZADO EN UN INSTANTE.
274
00:19:07,280 --> 00:19:10,458
SU APUNTAN LOS INSTINTOS
ELLOS SOLO DE UNA MANERA.
275
00:19:10,482 --> 00:19:13,295
LA VERDAD SE VUELVE INNEGABLE.
276
00:19:13,319 --> 00:19:15,219
Y APOCALÍPTICO.
277
00:19:16,489 --> 00:19:18,088
(riendo)
278
00:19:43,783 --> 00:19:45,249
¡CIAN!
279
00:19:49,255 --> 00:19:52,301
Payaso: TODO ESTO VIENE
JUNTOS TAN BIEN.
280
00:19:52,325 --> 00:19:53,802
RECUERDA:
281
00:19:53,826 --> 00:19:56,661
NO HAY LUGAR PARA
COÑOS EN EL EJÉRCITO DE SATANÁS.
282
00:19:58,130 --> 00:20:01,398
NO PERTENECES AQUÍ.
283
00:20:27,526 --> 00:20:29,326
(Gritando)
284
00:20:40,105 --> 00:20:41,583
(Atragantamiento)
285
00:20:41,607 --> 00:20:45,275
¡AYUDA, PAPÁ!
286
00:20:56,455 --> 00:20:58,367
Mátalo.
287
00:20:58,391 --> 00:20:59,857
¡MÁTALO!
288
00:21:01,693 --> 00:21:03,605
Payaso: MÁTALO.
289
00:21:03,629 --> 00:21:05,541
¡MÁTALO!
290
00:21:05,565 --> 00:21:07,743
MÁTALO. MÁtalo.
291
00:21:07,767 --> 00:21:09,766
¡MÁTALO!
292
00:21:11,037 --> 00:21:14,916
MÁTALO. ¡MÁTALO!
293
00:21:14,940 --> 00:21:16,306
¡NOOOOO!
294
00:21:19,978 --> 00:21:21,578
(gemidos)
295
00:21:23,849 --> 00:21:26,395
Payaso: ¿QUÉ MIERDA?
296
00:21:26,419 --> 00:21:28,163
Oigan, pendejos,
297
00:21:28,187 --> 00:21:30,632
ESO NO ESTABA EN EL
¡MALdito guión!
298
00:21:30,656 --> 00:21:33,235
CREO QUE NO TE DAS CUENTA
LO QUE ESTÁ EN JUEGO AQUÍ.
299
00:21:33,259 --> 00:21:35,292
ÚNETE AL PUTO PROGRAMA.
300
00:21:41,033 --> 00:21:45,435
LEVÁNTATE, TÚ
SACO DE MIERDA SIN VALOR.
301
00:21:47,573 --> 00:21:49,906
QUIERO MI HELADO.
302
00:21:53,612 --> 00:21:55,757
LO SIENTO, IMPULSO.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,681
A TODOS NOS QUEDAMOS SIN HELADO.
304
00:22:06,225 --> 00:22:09,360
BUENA AYUDA ES ASI
MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
305
00:22:13,065 --> 00:22:16,011
HICISTE UN PUTO TRATO.
306
00:22:16,035 --> 00:22:19,080
EL JEFE NO ESTARÁ FELIZ
CUANDO SE ESCUCHE DE ESTO.
307
00:22:19,104 --> 00:22:23,151
REALMENTE JODISTE
TÚ MISMO ESTA VEZ.
308
00:22:23,175 --> 00:22:24,886
ESTO NO HA TERMINADO, SPAWN.
309
00:22:24,910 --> 00:22:27,511
HICISTE UN PUTO TRATO.
310
00:22:35,488 --> 00:22:36,620
HOLA.
311
00:22:37,723 --> 00:22:40,190
QUIERO A MI MAMI.
312
00:22:43,228 --> 00:22:44,327
TÚ...
313
00:22:46,065 --> 00:22:48,477
VAS CON TU MAMÁ AHORA.
314
00:22:48,501 --> 00:22:50,979
ELLA CUIDARÁ DE TI.
315
00:22:51,003 --> 00:22:53,203
AHORA VAS A ESTAR BIEN.
316
00:23:00,713 --> 00:23:02,412
GRACIAS.
317
00:23:44,256 --> 00:23:45,934
Mujer: OH DIOS MÍO, MIRA.
318
00:23:45,958 --> 00:23:47,703
Ahí está la niña.
319
00:23:47,727 --> 00:23:49,559
Burke: SOSTÉN TU
FUEGO. ¡ES EL NIÑO!
320
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
321
00:23:56,969 --> 00:23:59,381
QUIERO A MI MAMI.
322
00:23:59,405 --> 00:24:01,483
¡CIAN!
323
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
¡MAMI!
324
00:24:07,980 --> 00:24:08,990
¡GRACIAS!
325
00:24:09,014 --> 00:24:10,526
¡GRACIAS DIOS!
326
00:24:10,550 --> 00:24:12,148
GRACIAS.
327
00:24:15,287 --> 00:24:16,486
PAPÁ.
328
00:24:25,398 --> 00:24:29,478
Cariño, ¿de dónde sacaste esto?
329
00:24:29,502 --> 00:24:32,614
Cian: SE LO DIO A
YO, MAMI. ÉL LO HIZO.
330
00:24:32,638 --> 00:24:34,649
Wanda: ¿QUIÉN, CARIÑO?
331
00:24:34,673 --> 00:24:36,540
EL HOMBRE TRISTE.
332
00:24:40,579 --> 00:24:42,779
Generación: WANDA.
333
00:24:43,849 --> 00:24:44,882
AL.
334
00:25:18,084 --> 00:25:20,395
Cogliostro: PARA TODOS LOS HELLSPAWNS,
335
00:25:20,419 --> 00:25:23,565
Llega un momento en que
EL ESCENARIO ESTÁ PREPARADO
336
00:25:23,589 --> 00:25:25,934
TODOS LOS LADOS HAN SIDO ELEGIDOS,
337
00:25:25,958 --> 00:25:29,037
EL MUNDO Y SU
SE HAN DEFINIDO LAS REGLAS.
338
00:25:29,061 --> 00:25:32,573
Y LA VERDADERA GUERRA EN TODOS
SU HORROR APOCALÍPTICO.
339
00:25:32,597 --> 00:25:36,800
FINALMENTE ESTÁ LISTO PARA COMENZAR.
340
00:25:52,318 --> 00:25:55,152
(Reproduciendo música temática)